1
00:00:01,000 --> 00:00:02,684
CLAIRE: Παλαιότερα
στο Dominion...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,160
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι το πρωινό αστέρι.
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,402
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Λούσιφερ.
4
00:00:08,936 --> 00:00:10,416
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι το
Αμφορέας του σκότους.
5
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Βγάζει το σκοτάδι μέσα σου.
Σε τρελαίνει με οράματα
6
00:00:13,184 --> 00:00:14,824
να σε κάνει να βλάψεις τον εαυτό σου
ή κάποιος άλλος.
7
00:00:14,920 --> 00:00:18,561
Η ανθρωπιά σου είναι
κρέμεται από μια κλωστή.
8
00:00:18,640 --> 00:00:19,846
Κόψτε το.
9
00:00:20,920 --> 00:00:22,649
Φρικτά πράγματα που έχω κάνει.
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,083
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
11
00:00:27,920 --> 00:00:29,285
μωρό μου-
12
00:00:30,120 --> 00:00:31,804
Νόμιζα ότι σε έχασα.
13
00:00:32,480 --> 00:00:34,244
(Η ΙΤΙΑ ΚΛΑΙΕΙ)
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,885
Άλεξ;
15
00:00:38,240 --> 00:00:39,890
(C ΚΛΑΙΓΕΙ) Πού είναι η Willow;
16
00:00:43,480 --> 00:00:44,641
Αντίο, Ντέιβιντ.
17
00:00:47,680 --> 00:00:50,809
Δεν εννοείς τίποτα.
18
00:00:52,720 --> 00:00:53,721
(METAL CLAN KING)
19
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
Θα τους σκοτώσω όλους.
20
00:00:57,280 --> 00:00:58,327
Ο Αμφορέας του Σκότους.
21
00:00:58,400 --> 00:00:59,890
Πρέπει να βρούμε
ποιος επέζησε.
22
00:01:00,200 --> 00:01:03,204
Η οργή του Θεού δεν υπήρξε ποτέ
εξαπολύθηκε σε έναν Αρχάγγελο.
23
00:01:03,280 --> 00:01:04,566
(ΓΑΒΡΙΕΛ ΛΑΧΑΝΙΜΑΣΤΕ)
24
00:01:04,640 --> 00:01:06,051
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
25
00:01:06,760 --> 00:01:09,161
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ) Μιχάλη,
θα επιστρέψει για μένα.
26
00:01:09,280 --> 00:01:10,441
Όχι, σε ξέχασε.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,402
ΑΛΕΞ: Ο στρατός του Τζούλιαν.
Είναι ήδη εδώ.
28
00:01:14,560 --> 00:01:16,927
Είσαι ο κύριος όλων
άγγελοι στους Νέους Δελφούς τώρα.
29
00:01:17,080 --> 00:01:19,128
Είναι ο στρατός σου. Καλός.
30
00:01:19,800 --> 00:01:21,723
ΓΑΒΡΙΗΛ: Θα είναι
άλλο όπλο για χρήση.
31
00:01:22,040 --> 00:01:25,522
Αλλά ο θάνατος του αδερφού μου
θα είναι από αυτό το χέρι,
32
00:01:26,080 --> 00:01:30,085
όταν βυθίζω το σπαθί μου
στην προδοτική του καρδιά.
33
00:01:40,560 --> 00:01:42,164
(ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
34
00:01:46,200 --> 00:01:48,328
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
35
00:01:56,720 --> 00:01:57,881
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γαβριήλ;
36
00:01:59,400 --> 00:02:01,721
Το σκοτάδι. Εσύ ήσουν;
37
00:02:01,960 --> 00:02:03,405
ΓΑΒΡΙΕΛ: Ο πατέρας μπορεί να έφυγε,
38
00:02:03,840 --> 00:02:06,161
αλλά τουλάχιστον έφυγε
τα παιχνίδια του πίσω.
39
00:02:06,240 --> 00:02:08,049
Τι έχεις κάνει;
40
00:02:08,800 --> 00:02:09,801
(ΑΝΑστεναγμοί)
41
00:02:10,280 --> 00:02:12,408
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γαβριήλ, τα μάτια σου.
42
00:02:13,400 --> 00:02:16,404
Το σκοτάδι είναι μέσα σου.
43
00:02:16,840 --> 00:02:18,251
Ο Τζούλιαν σου το έκανε αυτό με κάποιο τρόπο.
44
00:02:18,320 --> 00:02:20,084
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
ΓΑΒΡΙΗΛ: Ανοησίες.
45
00:02:20,920 --> 00:02:23,446
Ο Τζούλιαν απλώς σήκωσε το πέπλο.
46
00:02:23,600 --> 00:02:27,321
Τόσο καιρό κατηγορούσα τον Άλεξ
για όλα όσα έγιναν.
47
00:02:27,440 --> 00:02:29,920
Τώρα όμως ξέρω ποιος είναι
πραγματικά υπεύθυνος.
48
00:02:31,400 --> 00:02:33,164
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εσύ. Οχι.
49
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
Σταθήκαμε μαζί στους Νέους Δελφούς.
(SVVORD CLAN KING)
50
00:02:35,424 --> 00:02:37,188
δεν έχω ξεχάσει
τη θυσία σου.
51
00:02:37,920 --> 00:02:39,809
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) (GASPS)
52
00:02:42,160 --> 00:02:43,161
Τι κάνεις;
53
00:02:43,280 --> 00:02:44,930
Θα σε σκοτώσω, Μιχάλη,
54
00:02:45,000 --> 00:02:46,968
και όλα όσα αγαπάς.
55
00:02:47,200 --> 00:02:48,361
Δεν θα σε πολεμήσω.
56
00:02:48,480 --> 00:02:49,891
Καλός.
57
00:02:49,960 --> 00:02:52,486
Μετά πεθάνεις γρήγορα.
58
00:02:53,080 --> 00:02:55,242
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
59
00:02:58,320 --> 00:02:59,321
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
60
00:03:03,240 --> 00:03:05,447
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΠΟΥΝΤΟΥΣ)
61
00:03:09,360 --> 00:03:10,885
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
62
00:03:12,960 --> 00:03:15,167
(ΚΡΑΓΟΥΣΑ ΣΠΑΘΙΟΥ)
63
00:03:17,600 --> 00:03:19,011
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) (ΣΠΑΘΙΑ ΚΟΥΡΓΟΥΝ)
64
00:03:20,640 --> 00:03:23,041
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
65
00:03:29,280 --> 00:03:30,964
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
66
00:03:31,440 --> 00:03:33,522
Θα χειροτερέψει πριν
γίνεται καλύτερα, σωστά;
67
00:03:33,600 --> 00:03:35,807
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
68
00:03:35,880 --> 00:03:37,041
Δεν ξέρω, Άλεξ.
69
00:03:37,120 --> 00:03:38,720
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
70
00:03:38,744 --> 00:03:41,190
Κοίτα με.
71
00:03:41,560 --> 00:03:45,281
Αυτό που έχασες, εκεί
δεν είναι λόγια.
72
00:03:45,480 --> 00:03:47,130
Αλλά σε χρειάζομαι μαζί μου.
73
00:03:47,200 --> 00:03:48,361
Καλά;
74
00:03:48,440 --> 00:03:49,726
Πρέπει να φτάσουμε στην Κλερ,
75
00:03:49,800 --> 00:03:52,406
και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.
76
00:03:55,880 --> 00:03:57,484
Τότε σταμάτα να μιλάς,
77
00:03:57,600 --> 00:03:58,681
και αρχίστε να κινείστε.
78
00:03:58,800 --> 00:04:00,484
Θα ελέγξουμε πρώτα τη σουίτα.
79
00:04:00,880 --> 00:04:02,564
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
80
00:04:04,080 --> 00:04:06,367
(ΒΑΣΙΜΟ) Άλεξ!
81
00:04:06,760 --> 00:04:08,330
(ΚΛΕΡΙ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
82
00:04:09,120 --> 00:04:10,963
ΑΡΙΚΑ: Κλαίρη, είσαι καλά;
(CLAIRE GASPS)
83
00:04:13,480 --> 00:04:16,131
Όχι. Κλερ, μην πυροβολείς.
84
00:04:16,560 --> 00:04:18,767
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
85
00:04:19,000 --> 00:04:20,684
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
86
00:04:21,960 --> 00:04:23,086
ΚΛΕΡ: Σκότωσες τον φρουρό μου.
87
00:04:23,200 --> 00:04:25,567
Ήταν νεκρός. Αλλά δεν το κάνω
ξέρεις αν τον πυροβόλησα, Κλερ.
88
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Δεν ξέρω.
89
00:04:27,000 --> 00:04:28,365
Πως το πήρες
έξω από το κελί σου;
90
00:04:29,240 --> 00:04:31,129
Δεν ξέρω. ξύπνησα
επάνω στο House Whele
91
00:04:31,200 --> 00:04:33,441
κρατώντας ένα όπλο στο κεφάλι μου.
92
00:04:35,200 --> 00:04:36,804
Σου συνέβη, έτσι δεν είναι;
93
00:04:40,360 --> 00:04:41,407
Τι είδες;
94
00:04:42,520 --> 00:04:44,124
Ο χειρότερος εφιάλτης μου.
95
00:04:46,200 --> 00:04:47,531
Είσαι νεκρός. (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)
96
00:04:47,680 --> 00:04:49,284
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) (ΑΡΙΚΑ
ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
97
00:04:49,360 --> 00:04:51,931
ΑΡΙΚΑ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Λυπάμαι πολύ.
98
00:04:52,720 --> 00:04:54,802
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
99
00:04:56,040 --> 00:04:57,485
Συγχωρέστε με.
100
00:04:59,280 --> 00:05:00,361
Εσύ...
101
00:05:01,200 --> 00:05:02,850
Εσύ και η Ρόουζ, εσύ...
102
00:05:02,960 --> 00:05:06,362
Μου φέρθηκες όπως
μια μπάλα οκτώ.
103
00:05:06,760 --> 00:05:09,286
Με εκπαίδευσες να
αποπλανήσει τον David Whele
104
00:05:09,360 --> 00:05:11,249
όπως της κάναμε.
105
00:05:12,240 --> 00:05:15,005
Προσπάθησα... Προσπάθησα να αντισταθώ,
106
00:05:15,080 --> 00:05:17,481
αλλά έχασα τον εαυτό μου. Ήταν...
107
00:05:18,240 --> 00:05:20,686
Ήταν τόσο... CLAIRE: Πραγματικά...
108
00:05:22,120 --> 00:05:23,690
Περισσότερο από αληθινό.
109
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
(CLAIRE WHIMPERS)
110
00:05:26,760 --> 00:05:28,569
Αυτό που είδα ήταν...
111
00:05:28,680 --> 00:05:31,126
Περισσότερο σαν όνειρο.
112
00:05:31,960 --> 00:05:33,371
Όλα όσα ήθελα ποτέ.
113
00:05:34,520 --> 00:05:36,682
Έχει τα μάτια μου.
114
00:05:36,760 --> 00:05:39,411
Το πιγούνι σου. Δεν νομίζεις;
115
00:05:39,560 --> 00:05:40,561
Ναι.
116
00:05:41,880 --> 00:05:43,848
(ΑΝΑστεναγμοί)
117
00:05:46,000 --> 00:05:47,286
Πρέπει να βρω τον Άλεξ.
118
00:05:48,240 --> 00:05:49,730
Claire,
119
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
θα με εμπιστευτείς;
120
00:05:52,960 --> 00:05:56,965
(ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ VEGA ΚΡΑΓΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
121
00:05:57,840 --> 00:05:59,444
(ΑΝΑστεναγμοί)
122
00:05:59,520 --> 00:06:01,921
Δεν μου μοιάζει
έχεις επιλογή, έτσι δεν είναι;
123
00:06:02,000 --> 00:06:03,331
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
124
00:06:09,560 --> 00:06:11,289
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)
125
00:06:14,120 --> 00:06:16,487
ΒΙΛΙΑΜ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
126
00:06:16,640 --> 00:06:18,642
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
127
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Μην απελπίζεσαι.
128
00:06:22,080 --> 00:06:24,321
Ναι, όλοι το είδαμε
τα χειρότερα δυνατά πράγματα.
129
00:06:25,000 --> 00:06:27,241
Τι είδες;
130
00:06:29,960 --> 00:06:31,883
Η αλήθεια.
131
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,923
Ο Βέγκα πρέπει να πεθάνει.
133
00:06:38,480 --> 00:06:40,084
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορώ να συνεχίσω.
134
00:06:40,160 --> 00:06:41,685
Τότε δεν θα χρειαστεί.
135
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
(Πυροβολισμός)
136
00:07:01,560 --> 00:07:03,528
(ΠΟΡΤΑ ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΑΝΟΙΧΤΗ)
137
00:07:10,520 --> 00:07:12,204
ΤΖΕΡΥ: Φύγε μακριά μου.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
138
00:07:12,280 --> 00:07:14,203
(ΚΟΥΝΤΩΝΤΑΣ) Μείνε πίσω!
139
00:07:17,040 --> 00:07:18,690
DAVID: Δύσκολη νύχτα, ε;
140
00:07:20,360 --> 00:07:21,771
Είσαι αληθινός;
141
00:07:21,920 --> 00:07:23,445
(ΓΕΛΑ)
142
00:07:24,240 --> 00:07:25,526
Σάρκα και αίμα.
143
00:07:26,840 --> 00:07:29,047
Ό,τι κι αν έγινε,
144
00:07:29,520 --> 00:07:31,249
τελείωσε.
145
00:07:32,080 --> 00:07:33,684
ΝΤΑΙΒΙΔ: Προς το παρόν, τουλάχιστον.
146
00:07:33,880 --> 00:07:36,645
Είδα πράγματα.
147
00:07:37,360 --> 00:07:39,806
Εσύ και εγώ και οι δύο.
148
00:07:39,880 --> 00:07:42,451
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι επιζήσαμε.
149
00:07:43,400 --> 00:07:45,641
(ΜΠΗΠΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
150
00:07:48,960 --> 00:07:50,325
Είσαι ο David Whele.
151
00:07:50,400 --> 00:07:51,401
(SCOFFS)
152
00:07:53,720 --> 00:07:54,721
Αυτό είναι αδύνατο.
153
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Ναι, ναι.
154
00:07:58,800 --> 00:08:00,564
Προφανώς... (ΓΡΥΝΤΑΙ)
155
00:08:00,760 --> 00:08:03,286
Κατάφερα να επιβιώσω
το δικό μου κρέμασμα,
156
00:08:04,560 --> 00:08:07,245
εκτός αν αυτό είναι ακόμα α
αποκύημα της φαντασίας μου.
157
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Θεέ μου, ελπίζω όχι.
158
00:08:13,760 --> 00:08:16,445
Τι σας έφερε εδώ στην αίθουσα πολέμου;
(ΑΝΑστεναγμοί)
159
00:08:17,640 --> 00:08:20,610
Εγώ, ήμουν στο πόστο μου.
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΤΡΥΜΜΑ)
160
00:08:20,840 --> 00:08:22,683
Είμαι κομμωτής.
161
00:08:23,000 --> 00:08:24,126
Αχ!
162
00:08:24,880 --> 00:08:26,609
Χρήσιμος άνθρωπος.
163
00:08:28,480 --> 00:08:29,527
(BEEPS)
164
00:08:29,600 --> 00:08:31,045
Λοιπόν γιε...
165
00:08:32,440 --> 00:08:36,047
Αν τα μάτια μου δεν λένε ψέματα,
166
00:08:36,160 --> 00:08:39,607
φαίνεται η εποχή μας
μαζί είναι περιορισμένη.
167
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Noma.
168
00:08:57,080 --> 00:08:58,320
Κλερ;
169
00:08:58,720 --> 00:09:01,451
Άλεξ; Είσαι ζωντανός.
170
00:09:02,320 --> 00:09:04,288
(ΑΝΑστεναγμοί) Είσαι πληγωμένος.
171
00:09:04,800 --> 00:09:06,131
Όχι, είμαι καλά.
172
00:09:06,960 --> 00:09:09,691
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
173
00:09:09,760 --> 00:09:12,684
Το ακούς αυτό;
174
00:09:14,320 --> 00:09:15,446
Ο στρατός του Τζούλιαν.
175
00:09:15,520 --> 00:09:17,602
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
176
00:09:24,800 --> 00:09:28,168
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
177
00:09:41,960 --> 00:09:43,962
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
178
00:09:51,000 --> 00:09:52,280
Θα χτυπήσουν πρώτα το Ανατολικό Τείχος.
179
00:09:52,520 --> 00:09:54,296
Ακούγεται σαν να είναι ζευγάρι
μίλια από τον τοίχο.
180
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
Με τα πόδια, θα είναι εδώ
σε λιγότερο από μία ώρα.
181
00:09:56,144 --> 00:09:57,634
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
(GASPS)
182
00:10:00,000 --> 00:10:01,411
Πες μου ότι έχεις σχέδιο.
183
00:10:01,840 --> 00:10:03,524
Nomes και θα το κάνω
καλύπτουν το Ανατολικό Τείχος.
184
00:10:04,560 --> 00:10:05,686
Ψάξτε για επιζώντες,
185
00:10:05,760 --> 00:10:07,444
οπλίστε τους και πολεμήστε.
186
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Άλεξ, δεν θα είναι αρκετό.
187
00:10:09,440 --> 00:10:10,885
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στην αίθουσα του πολέμου.
188
00:10:11,000 --> 00:10:12,411
Χρειαζόμαστε τα κανόνια τοίχου online.
189
00:10:12,480 --> 00:10:13,686
ΑΛΕΞ: Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
190
00:10:13,880 --> 00:10:15,211
Καλά. Μεγάλος. Ξέρω τους κωδικούς.
191
00:10:15,280 --> 00:10:16,800
ΚΛΑΙΡΗ: Αρίκα και
Θα το φροντίσω.
192
00:10:16,880 --> 00:10:18,041
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
193
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
Μόλις φτάσουν οι οκτώ μπάλες εδώ
194
00:10:19,304 --> 00:10:20,969
οι τοίχοι δεν θα τους σταματήσουν.
195
00:10:21,040 --> 00:10:22,724
Άλεξ...
196
00:10:25,200 --> 00:10:26,850
Δεν θέλω να είναι αυτό το τέλος.
197
00:10:27,320 --> 00:10:28,367
Επιζήσαμε από το Σκοτάδι.
198
00:10:29,040 --> 00:10:30,849
ΑΛΕΞ: Δεν πεθαίνω σήμερα.
199
00:10:30,920 --> 00:10:32,649
Και ούτε εσύ είσαι.
200
00:10:38,960 --> 00:10:39,961
είδα...
201
00:10:40,840 --> 00:10:42,490
Είδα την κόρη μας.
202
00:10:44,960 --> 00:10:46,485
Το όνομά της ήταν Willow.
203
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
Ιτιά;
204
00:10:47,840 --> 00:10:49,649
Ήταν όμορφη.
205
00:10:49,720 --> 00:10:51,563
Μια κόρη;
206
00:10:53,320 --> 00:10:54,924
Είδα το μέλλον μας.
207
00:10:57,120 --> 00:10:59,202
Ή τι μπορεί να ήταν.
208
00:11:03,920 --> 00:11:05,490
Άλεξ, πρέπει να μετακινηθούμε.
209
00:11:05,880 --> 00:11:07,041
ΑΛΕΞ: Τα λέμε σύντομα.
210
00:11:07,120 --> 00:11:08,770
Καλά;
211
00:11:09,600 --> 00:11:10,931
Να είστε προσεκτικοί.
212
00:11:19,560 --> 00:11:20,766
(ΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
213
00:11:21,360 --> 00:11:22,361
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
214
00:11:22,680 --> 00:11:23,681
Γαβριήλ, σταμάτα!
215
00:11:25,480 --> 00:11:26,481
Με πρόδωσες.
216
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
Ξανά και ξανά.
217
00:11:29,160 --> 00:11:30,650
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
218
00:11:34,200 --> 00:11:36,043
(ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
219
00:11:37,480 --> 00:11:39,005
Εσύ ήσουν αυτός
Ο Τζούλιαν ήθελε να σκοτώσει,
220
00:11:39,080 --> 00:11:40,570
και όμως ήμουν ο
ένα που βασάνισε.
221
00:11:40,880 --> 00:11:42,041
Αφού έφυγες.
222
00:11:42,120 --> 00:11:44,726
(G RU NTS) Έφυγα για να προστατεύσω το
Επιλεγμένα ένα και τα σημάδια του πατέρα.
223
00:11:44,920 --> 00:11:47,002
Τα έκανα όλα για εμάς.
Για την οικογένεια!
224
00:11:47,280 --> 00:11:48,725
Χα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
225
00:11:50,400 --> 00:11:52,448
Τι έχει ποτέ η οικογένεια
εννοείται για σένα, χμ;
226
00:11:52,680 --> 00:11:54,648
Προδόσατε την οικογένειά μας.
227
00:11:55,120 --> 00:11:56,565
Έδωσες το δώρο σου.
228
00:11:57,040 --> 00:11:58,451
(ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
229
00:11:59,920 --> 00:12:01,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
230
00:12:03,120 --> 00:12:05,930
Κλερ, δεν θα έρθω μαζί σου.
Πάω σπίτι.
231
00:12:08,280 --> 00:12:11,124
Arika, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
232
00:12:11,280 --> 00:12:12,406
Μπορείς.
233
00:12:12,480 --> 00:12:16,405
Είσαι πιο δυνατός από σένα
σκέψου, ίσως πιο δυνατός από μένα.
234
00:12:16,920 --> 00:12:18,729
Και αυτή δεν είναι η πόλη μου, εγώ...
235
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
Πρέπει να επιστρέψω στην Έλενα.
236
00:12:20,040 --> 00:12:22,850
Δεν πρόκειται για
Helena ή Vega.
237
00:12:23,920 --> 00:12:25,843
Αν δεν σκοτώσουμε αυτά τα τέρατα
238
00:12:26,000 --> 00:12:27,411
αυτό είναι για όλους μας.
239
00:12:29,760 --> 00:12:31,046
Αρικα;
240
00:12:34,800 --> 00:12:35,926
Παρακαλώ μην φύγετε.
241
00:12:36,000 --> 00:12:38,002
Θα με σταματήσεις;
242
00:12:40,560 --> 00:12:41,925
Όχι.
243
00:12:44,840 --> 00:12:46,604
Πάρα πολλά άτομα
έχουν ήδη πεθάνει.
244
00:12:47,280 --> 00:12:49,248
ΚΛΕΡ: Θέλεις να πάμε; Πάω.
245
00:12:49,560 --> 00:12:51,801
λυπάμαι. CLAIRE: Ναι.
246
00:12:57,080 --> 00:12:58,491
(ΑΝΑστεναγμοί)
247
00:13:03,040 --> 00:13:04,056
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό θα γίνει
απότομα περίπου μιάμιση γιάρδα.
248
00:13:04,080 --> 00:13:04,842
ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 2016
249
00:13:04,880 --> 00:13:06,405
ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 2016 JASPER, TX
250
00:13:06,680 --> 00:13:08,011
Θα το πάνε.
251
00:13:08,080 --> 00:13:10,242
ΓΑΒΡΙΕΛ: Ο πατέρας έφυγε.
252
00:13:10,320 --> 00:13:13,802
Ήλπιζα ότι έκανα λάθος,
αλλά πραγματικά έχει φύγει.
253
00:13:14,360 --> 00:13:16,010
αναρωτιέμαι...
254
00:13:16,080 --> 00:13:18,128
Εάν η πολυτιμότερη δημιουργία σας
255
00:13:18,200 --> 00:13:20,089
γίνεται η μεγαλύτερη αποτυχία σου,
256
00:13:20,920 --> 00:13:23,127
τι να κανεις
257
00:13:23,200 --> 00:13:24,281
Τι λες;
258
00:13:24,360 --> 00:13:25,771
Άνθρωποι.
259
00:13:25,840 --> 00:13:27,251
Τον έδιωξαν.
260
00:13:27,320 --> 00:13:29,766
Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Αυτή είναι η ερμηνεία σου.
261
00:13:29,840 --> 00:13:30,841
αστείο,
262
00:13:31,080 --> 00:13:33,686
που προέρχεται από έναν άνδρα προικισμένο με
αυτό που μπορεί κανείς μόνο να υποθέσει
263
00:13:33,760 --> 00:13:36,730
είναι πολύ σημαντικά σημάδια
που κανείς μας δεν μπορεί να διαβάσει...
264
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Άλλο ένα δώρο από τον πατέρα.
265
00:13:39,560 --> 00:13:42,086
ΓΑΜΠΡΙΕΛ: Ο Ουριέλ και αυτή
αγαπημένα Απόκρυφα,
266
00:13:42,320 --> 00:13:46,086
τις προφητείες που έδωσε στον Ραφαήλ,
τα σκαριφήματα στο σώμα σου...
267
00:13:46,160 --> 00:13:48,481
Μαρτυρίες για έναν και όλους.
268
00:13:48,560 --> 00:13:51,325
Περί αυτού πρόκειται;
Νιώθεις ότι έμεινε έξω;
269
00:13:51,400 --> 00:13:53,562
Ε, καθόλου.
270
00:13:54,680 --> 00:13:57,126
Ο πατέρας μου έκανε και ένα δώρο.
271
00:14:08,040 --> 00:14:09,041
Μια σφραγίδα.
272
00:14:09,280 --> 00:14:11,442
Όχι. Όχι οποιαδήποτε σφραγίδα.
273
00:14:11,960 --> 00:14:14,691
ΓΑΒΡΙΗΛ: Τυχερός αριθμός επτά.
274
00:14:15,600 --> 00:14:16,601
Η Αποκάλυψη.
275
00:14:17,600 --> 00:14:19,720
Λοιπόν, δεν το πιστεύω. Γιατί
θα σου εμπιστευόταν ο πατέρας
276
00:14:19,744 --> 00:14:20,691
με τέτοια... Δύναμη;
277
00:14:20,760 --> 00:14:21,966
Δεν είναι προφανές;
278
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
Γαβριήλ, τι κάνεις;
279
00:14:23,640 --> 00:14:25,961
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
σπάστε αυτή την Έβδομη Σφραγίδα.
280
00:14:26,520 --> 00:14:28,602
Οι ουρανοί θα ανοίξουν,
το είδος μας θα κατέβει
281
00:14:28,720 --> 00:14:31,166
για να θεραπεύσει αυτόν τον κόσμο
τρομερή αρρώστια...
282
00:14:31,240 --> 00:14:32,241
ανθρωπιά.
283
00:14:32,640 --> 00:14:35,689
ΜΙΧΑΛΗΣ: Θα ξεκινήσεις πόλεμο
αντιπαραθέτει τους ανθρώπους με τους αγγέλους.
284
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Δεν θα το έκανες.
285
00:14:36,800 --> 00:14:39,371
Αλλά είναι αυτό που πάτερ
πρέπει να ήθελα!
286
00:14:39,480 --> 00:14:41,130
Όταν ο τελευταίος άνθρωπος είναι νεκρός,
287
00:14:42,040 --> 00:14:43,405
θα επιστρέψει.
288
00:14:43,520 --> 00:14:45,284
Πρέπει.
289
00:14:45,360 --> 00:14:46,885
Όχι.
290
00:14:46,960 --> 00:14:49,247
Η προφητεία του Ραφαήλ
προμηνύει έναν Εκλεκτό.
291
00:14:49,320 --> 00:14:50,970
Όχι. Πρέπει να τον βρούμε μαζί.
292
00:14:51,160 --> 00:14:52,685
Θα με συγχωρήσετε αν...
293
00:14:52,840 --> 00:14:55,730
Μην βάζετε πολύ απόθεμα
Οι προφητείες του Ραφαήλ.
294
00:14:56,200 --> 00:14:58,089
Έχει ένα μάλλον ασήμαντο ρεκόρ
295
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
όταν πρόκειται για
προβλέποντας το μέλλον.
296
00:15:01,080 --> 00:15:02,081
ΓΑΒΡΙΕΛ: Όχι.
297
00:15:03,120 --> 00:15:05,646
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να φέρει πίσω τον πατέρα,
298
00:15:06,160 --> 00:15:07,605
και είναι στα χέρια μου.
299
00:15:07,680 --> 00:15:10,524
Γκάμπριελ, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
300
00:15:10,600 --> 00:15:12,090
Αν σπάσεις αυτή τη σφραγίδα... Όχι!
301
00:15:12,160 --> 00:15:13,446
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
302
00:15:14,840 --> 00:15:16,285
Εκεί.
303
00:15:16,480 --> 00:15:17,686
Έγινε.
304
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
305
00:15:29,840 --> 00:15:32,002
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
306
00:15:32,360 --> 00:15:33,771
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
307
00:15:35,120 --> 00:15:36,121
Τι έχεις κάνει;
308
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
309
00:15:42,360 --> 00:15:44,124
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
310
00:15:50,760 --> 00:15:52,922
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
311
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
312
00:15:56,320 --> 00:15:58,243
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
313
00:16:10,720 --> 00:16:12,245
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
314
00:16:16,760 --> 00:16:18,250
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
315
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Σπάσατε την Έβδομη Σφραγίδα.
316
00:16:20,720 --> 00:16:22,609
Ξεκίνησες το
Πόλεμος εξόντωσης.
317
00:16:22,680 --> 00:16:25,604
Η σφραγίδα έγινε για να σπάσει.
318
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
Όχι. Δεν ήταν ποτέ εννοούμενος
να ανοίξουν τους ουρανούς.
319
00:16:27,464 --> 00:16:28,888
Ήταν μια δοκιμή. Α
τεστ απέτυχες!
320
00:16:28,960 --> 00:16:30,769
Όχι. (ΓΕΛΙΑ) Κάνεις λάθος.
321
00:16:31,320 --> 00:16:32,765
(ΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
322
00:16:34,760 --> 00:16:36,728
Εξάλειψη του
μάστιγα της ανθρωπότητας
323
00:16:36,800 --> 00:16:38,928
είναι ο μόνος τρόπος για να
φέρτε τον πατέρα μας στο σπίτι.
324
00:16:39,600 --> 00:16:41,887
Γι' αυτό μας έδωσε το
δύναμη να τα καταστρέψει.
325
00:16:41,960 --> 00:16:44,645
Όχι, κάνεις λάθος. Πατέρα
ήθελε να σώσουμε την ανθρωπότητα,
326
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
όλοι τους. Γι' αυτό και αυτός
μας έδωσε τον Εκλεκτό.
327
00:16:47,240 --> 00:16:48,571
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
328
00:16:48,920 --> 00:16:50,206
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
329
00:16:54,400 --> 00:16:56,243
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
330
00:16:57,920 --> 00:16:59,445
(ΚΡΑΓΟΥΣΑ ΣΠΑΘΙΟΥ)
331
00:17:00,320 --> 00:17:01,560
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
332
00:17:03,280 --> 00:17:04,281
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
333
00:17:05,280 --> 00:17:08,011
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
334
00:17:21,000 --> 00:17:22,809
ΤΖΑΚ: Είναι εντάξει. Άνθρωποι είμαστε.
335
00:17:25,120 --> 00:17:26,565
Άνθρωποι είμαστε.
336
00:17:27,240 --> 00:17:28,287
εντάξει-
337
00:17:32,120 --> 00:17:33,281
Ακόμα κανένα σημάδι του Μάικλ.
338
00:17:33,760 --> 00:17:36,650
Θα ήταν εδώ αν μπορούσε.
Είμαστε μόνοι μας.
339
00:17:37,320 --> 00:17:39,971
Η πόλη δέχεται επίθεση
από έναν στρατό οκτώ μπάλων.
340
00:17:40,320 --> 00:17:43,688
Επομένως, εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο, σκεφτείτε
τον εαυτό σου στρατιώτη του Βέγκα.
341
00:17:43,760 --> 00:17:45,125
Γίνεσαι αρχηγός μας;
342
00:17:45,200 --> 00:17:46,486
ΑΛΕΞ: Όχι.
343
00:17:46,600 --> 00:17:48,489
Δεν σε ρωτάω
να παλέψεις για μένα.
344
00:17:48,640 --> 00:17:50,529
Σας ζητώ να τσακωθείτε μαζί μου.
345
00:17:50,920 --> 00:17:52,081
Πολεμάμε ή πεθαίνουμε.
346
00:17:52,480 --> 00:17:55,165
Αν σκοτώνεις
Άγγελοι, είμαστε μαζί σας.
347
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Καλός.
348
00:17:56,440 --> 00:17:58,329
Πάρτε τους πάντες με ένα όπλο
και φτάνουμε στους τοίχους.
349
00:17:58,480 --> 00:17:59,811
Καθένας. (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
350
00:18:01,000 --> 00:18:02,604
Ορίστε, αδερφή.
351
00:18:03,080 --> 00:18:04,445
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ ξανά με όπλο.
352
00:18:04,560 --> 00:18:06,642
ΝΟΜΑ: Θα μάθεις. θα σου δείξω.
Μμμ-χμμ.
353
00:18:11,440 --> 00:18:13,363
Αυτό εξασκείτε
μιλάμε στο ντους;
354
00:18:13,840 --> 00:18:15,604
Δεν έχω κάνει μπάνιο εδώ και δύο εβδομάδες.
355
00:18:15,680 --> 00:18:17,330
ΤΖΑΚ: Πάμε. Πάμε.
356
00:18:19,080 --> 00:18:20,320
Αν θα πεθάνουμε...
357
00:18:21,360 --> 00:18:22,361
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
358
00:18:23,360 --> 00:18:26,842
Χαίρομαι που θα κατέβω
τσακώνομαι δίπλα στον άντρα που αγαπώ.
359
00:18:42,320 --> 00:18:44,049
Κλερ;
360
00:19:12,040 --> 00:19:13,041
(ΑΝΑστεναγμοί)
361
00:19:13,960 --> 00:19:17,681
«Μακάρι να είμαστε στον παράδεισο μισή ώρα
πριν καταλάβει ο διάβολος ότι είμαστε νεκροί».
362
00:19:19,760 --> 00:19:22,411
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα με κάνεις;
Το μπουκάλι είναι σχεδόν άδειο.
363
00:19:23,800 --> 00:19:25,040
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ταίριαξε στον εαυτό σου.
364
00:19:32,480 --> 00:19:33,606
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
365
00:19:35,040 --> 00:19:36,201
Γιατί δεν εκπλήσσομαι,
366
00:19:36,360 --> 00:19:38,601
η κατσαρίδα επέζησε στο σκοτάδι;
ΝΤΕΪΒΙΔ: Ε.
367
00:19:39,400 --> 00:19:42,404
Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο δεν θα το έκανα
περίμενα να...
368
00:19:42,480 --> 00:19:44,244
Επιβίωσε από ένα κακό κρυολόγημα. Έτσι...
369
00:19:45,000 --> 00:19:46,525
Είμαι μεγαλύτερος και σοφότερος.
370
00:19:47,120 --> 00:19:48,610
Πιο παλιά πάντως.
371
00:19:49,240 --> 00:19:50,890
Ντέιβιντ, πρέπει να μπω εκεί.
372
00:19:51,000 --> 00:19:52,968
Ναι. Να με σκοτώσει.
373
00:19:53,880 --> 00:19:56,611
Πιστέψτε με δεν υπάρχει τίποτα
Θα ήθελα περισσότερα.
374
00:19:57,080 --> 00:19:58,969
CLAIRE: Κοίτα το
οθόνες, Ντέιβιντ.
375
00:19:59,440 --> 00:20:00,441
(CLAN KING)
376
00:20:00,640 --> 00:20:02,608
CLAIRE: Πρέπει να πάρω
τα κανόνια online.
377
00:20:02,800 --> 00:20:04,120
Υπάρχουν οκτώ μπάλες
προχωρώντας...
378
00:20:04,144 --> 00:20:07,068
Οκτώ-μπάλες αγώνας στο
τα ένδοξα τείχη μας.
379
00:20:09,840 --> 00:20:13,128
Είναι το τέλος της ανθρωπότητας
όπως το ξέρουμε, Κλερ.
380
00:20:13,280 --> 00:20:15,806
Θα σου πρότεινα ένα
ποτό, αλλά είναι...
381
00:20:15,920 --> 00:20:17,843
Είναι τρομερό vintage.
382
00:20:18,160 --> 00:20:19,969
ΚΛΕΡ: Άνοιξε αυτή την πόρτα.
Διαφορετικά...
383
00:20:20,160 --> 00:20:21,605
πεθαίνω.
384
00:20:21,680 --> 00:20:23,603
πεθαίνεις.
385
00:20:24,680 --> 00:20:26,887
Και η πόλη μας πεθαίνει μαζί μας.
386
00:20:38,720 --> 00:20:40,165
(ΜΑΛΛΑ) Παρακαλώ.
387
00:20:58,160 --> 00:20:59,161
(BEEPS)
388
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Επανεκκίνηση συστήματος.
389
00:21:00,800 --> 00:21:01,847
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
390
00:21:01,920 --> 00:21:03,809
DAVID: Χαίρομαι που το έχουμε
έλα επιτέλους σε μερικά...
391
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Είδος κατανόησης.
392
00:21:05,560 --> 00:21:07,210
(SCOFFS)
393
00:21:10,240 --> 00:21:11,241
Το μόνο πράγμα
394
00:21:11,600 --> 00:21:14,251
που καταλαβαίνω
395
00:21:14,320 --> 00:21:15,731
είναι ότι είσαι δολοφόνος.
396
00:21:19,840 --> 00:21:21,683
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
397
00:21:27,360 --> 00:21:30,011
Το μωρό μου είναι νεκρό. Την σκότωσες.
398
00:21:30,600 --> 00:21:31,886
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
399
00:21:33,160 --> 00:21:35,367
Ξέρεις πώς είναι
να χάσεις ένα κομμάτι από τον εαυτό σου;
400
00:21:35,800 --> 00:21:38,804
Ο λόγος σου για να τσακωθείς;
Ο λόγος που ζεις;
401
00:21:40,280 --> 00:21:42,567
Δύο από τα παιδιά μου ήταν
402
00:21:42,760 --> 00:21:45,843
δολοφονήθηκε με την πρώτη
ημέρα του πολέμου.
403
00:21:46,120 --> 00:21:48,805
Σκίστηκαν από
τα χέρια της γυναίκας μου.
404
00:21:49,560 --> 00:21:52,245
Βρήκα όμως παρηγοριά στο...
405
00:21:52,560 --> 00:21:54,449
Χτίζοντας αυτή την πόλη.
406
00:21:55,160 --> 00:21:56,810
Έριξα την αγάπη μου,
407
00:21:56,880 --> 00:21:59,804
και ενέργεια σε αυτό και
αυτή η πόλη έγινε παιδί μου.
408
00:22:00,480 --> 00:22:02,847
Έδωσα πολύ περισσότερα σε αυτή την πόλη,
409
00:22:02,920 --> 00:22:06,367
στον Vega, από ό,τι έκανα ποτέ
στον επιζώντα γιο μου.
410
00:22:06,440 --> 00:22:09,125
Τον θυμάσαι; Γουλιέλμος.
411
00:22:09,840 --> 00:22:13,367
Ο γιος που παρήγγειλες
να με θανατώσει.
412
00:22:19,800 --> 00:22:22,531
Αλλά τη μέρα που έφυγα από τον Γουίλιαμ
έξω στην έρημο
413
00:22:22,600 --> 00:22:25,285
ήταν η μέρα που εγώ
κατέστρεψε το τελευταίο
414
00:22:25,400 --> 00:22:27,289
κομμάτι ελπίδας στον εαυτό μου.
415
00:22:30,880 --> 00:22:34,521
Απλώς δεν ήμουν αρκετά ειλικρινής
ξαπλώστε και σταματήστε να αναπνέετε.
416
00:22:34,720 --> 00:22:35,721
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
417
00:22:35,840 --> 00:22:38,127
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λυπάμαι,
418
00:22:38,200 --> 00:22:39,770
για όλα όσα έχω κάνει.
419
00:22:44,440 --> 00:22:45,521
Σε μισώ.
420
00:22:53,280 --> 00:22:55,123
Δεν αξίζεις.
421
00:22:55,760 --> 00:22:56,761
(SNIFFS)
422
00:23:04,680 --> 00:23:06,648
Ω, σκατά!
423
00:23:07,800 --> 00:23:09,962
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
424
00:23:16,680 --> 00:23:19,490
Τελείωσαν από το Λούξορ.
Είναι έξω από τους τοίχους.
425
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
Μπορούν να μείνουν εκεί
αρκεί να τους αρέσει.
426
00:23:21,264 --> 00:23:23,426
Ποιος νοιάζεται; Το κάνουμε.
427
00:23:24,280 --> 00:23:27,648
Υπάρχει ένα τούνελ ακριβώς από κάτω
λεωφορείο που οδηγεί κατευθείαν στο Vega.
428
00:23:29,080 --> 00:23:30,320
Ωχ.
429
00:23:33,520 --> 00:23:35,682
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
430
00:23:47,360 --> 00:23:48,361
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
431
00:23:59,120 --> 00:24:00,326
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
432
00:24:00,440 --> 00:24:03,091
Ό,τι έκανα, το έκανα για σένα.
433
00:24:03,520 --> 00:24:05,887
Για να κρατήσουμε την οικογένειά μας ολόκληρη.
434
00:24:05,960 --> 00:24:08,042
Να σε έχω δίπλα μου.
435
00:24:11,640 --> 00:24:12,687
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
436
00:24:12,880 --> 00:24:14,644
(ΕΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Παρακαλώ.
437
00:24:14,720 --> 00:24:16,688
Περιμένετε. Μείνε μαζί μου.
Που πάτε;
438
00:24:16,800 --> 00:24:17,847
Για να βρείτε τον Εκλεκτό.
439
00:24:17,960 --> 00:24:20,008
Δεν υπάρχει Εκλεκτός.
Ανάθεμα η προφητεία.
440
00:24:20,080 --> 00:24:21,366
Είναι προορισμένος να γίνει σωτήρας.
441
00:24:21,520 --> 00:24:23,488
Ή ένας καταστροφέας.
Μην το ξεχνάς αυτό.
442
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Και γι' αυτό εμείς
πρέπει να τον καθοδηγήσει.
443
00:24:25,280 --> 00:24:26,770
Noma, πήγαινε! Βρείτε τον.
444
00:24:27,520 --> 00:24:28,931
Μιχάλη, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
445
00:24:29,080 --> 00:24:31,481
Είναι πολύ αργά. Το
Οι Κάτω Άγγελοι είναι εδώ.
446
00:24:31,560 --> 00:24:33,085
Η δουλειά τους θα γίνει σύντομα.
447
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
Και πρέπει να τους σταματήσεις.
448
00:24:34,264 --> 00:24:35,446
Όχι. Ποτέ!
449
00:24:35,560 --> 00:24:36,891
Τότε IWill.
450
00:24:37,880 --> 00:24:39,211
Είχαμε σκοπό να συνεργαστούμε.
451
00:24:39,280 --> 00:24:40,805
Γιατί δεν με πιστεύεις;
452
00:24:41,000 --> 00:24:43,048
Αυτό που έκανες
δεν μπορεί να αναιρεθεί.
453
00:24:43,240 --> 00:24:44,571
Το παιδί είναι η μόνη μας ελπίδα τώρα.
454
00:24:45,160 --> 00:24:47,731
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!
σε χρειάζομαι.
455
00:24:47,880 --> 00:24:49,166
Μη με αφήσεις.
456
00:24:49,240 --> 00:24:50,685
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.
457
00:24:51,400 --> 00:24:52,447
Μιχαήλ;
458
00:24:53,800 --> 00:24:54,801
Μικρόφωνο;
459
00:24:55,440 --> 00:24:58,330
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
460
00:24:59,600 --> 00:25:01,090
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
461
00:25:12,880 --> 00:25:13,881
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
462
00:25:13,960 --> 00:25:16,327
Τι παίρνει τόσο πολύ
να λειτουργήσουν τα πιστόλια τοίχου;
463
00:25:16,600 --> 00:25:18,602
CLAIRE: Σκατά. Το σύστημα πάγωσε.
464
00:25:18,760 --> 00:25:21,764
Ευτυχώς για εμάς έχουμε ένα
Comms Officer στο κατάστρωμα.
465
00:25:24,320 --> 00:25:25,321
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
466
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
Είσαι η κυρία της πόλης.
467
00:25:28,120 --> 00:25:30,168
Δεν είναι ώρα να σταθείς
στην τελετή, στρατιώτης.
468
00:25:30,280 --> 00:25:32,400
Πάρε τον πισινό σου εκεί.
Κοίτα, δεν ξέρω iflhaveu.
469
00:25:32,440 --> 00:25:34,080
ΚΛΕΡ: Σοβαρά μιλάω. Κάτσε κάτω.
Αυτό όμως...
470
00:25:34,104 --> 00:25:35,922
Πήγαινε. Αυτός είναι τρόπος
πάνω από τον μισθό μου.
471
00:25:36,040 --> 00:25:37,326
Λοιπόν, σκεφτείτε
τον εαυτό σας προωθημένο.
472
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Μπορείτε να το κάνετε;
473
00:25:38,720 --> 00:25:40,722
Θα προσπαθήσω. (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
474
00:25:40,880 --> 00:25:43,247
Ελάτε. Έι, άι, άι, γεια.
Ηρεμώ.
475
00:25:43,440 --> 00:25:44,965
Θα το κάνουμε μαζί.
476
00:25:45,080 --> 00:25:46,320
Που πάτε;
477
00:25:46,640 --> 00:25:48,449
Οι επικοινωνίες είναι κατεστραμμένες.
Πρέπει να το πω στον Άλεξ.
478
00:25:48,520 --> 00:25:50,640
Και μπορούμε να τους εμποδίσουμε
σπάζοντας τη σήραγγα.
479
00:25:50,664 --> 00:25:52,970
Και, Ντέιβιντ, τα χρειάζομαι
πυροβόλα και δουλεύουν.
480
00:25:53,040 --> 00:25:54,963
CLAIRE: Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ναί. Μπορείς.
481
00:25:58,800 --> 00:25:59,961
Εντάξει, πώς σε λένε γιε μου;
482
00:26:00,160 --> 00:26:01,491
Είναι ο Τζέρι.
483
00:26:02,400 --> 00:26:04,767
Λοιπόν, Τζέρι, την άκουσες.
484
00:26:04,840 --> 00:26:06,729
Πρέπει να τα πάρουμε αυτά
κανόνια σε απευθείας σύνδεση.
485
00:26:07,600 --> 00:26:09,284
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
486
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
(ΑΝΑστεναγμοί)
487
00:26:14,480 --> 00:26:15,891
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
488
00:26:25,720 --> 00:26:26,721
ΑΡΙΚΑ: Ντάρια;
489
00:26:28,160 --> 00:26:29,525
Είσαι…
490
00:26:30,120 --> 00:26:32,168
Γιατρός Έλι; Είσαι καλά;
491
00:26:32,240 --> 00:26:33,401
Πού είναι η Ντάρια;
492
00:26:33,480 --> 00:26:35,289
Χαμένος. Έτρεξε έξω
από εδώ ουρλιάζοντας.
493
00:26:36,160 --> 00:26:37,161
Τι συνέβη;
494
00:26:37,360 --> 00:26:38,566
Τι θα κάνουμε;
495
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Πηγαίνουμε σπίτι.
496
00:26:48,600 --> 00:26:50,011
Κλερ; Τι είναι αυτό;
497
00:26:50,120 --> 00:26:51,246
Νέο πρόβλημα.
498
00:26:51,320 --> 00:26:54,324
Υπάρχει ένα τούνελ που τρέχει από κάτω
το Λούξορ απευθείας στο Vega.
499
00:26:54,400 --> 00:26:55,920
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το
το βρήκαν οκτώ μπάλες;
500
00:26:55,960 --> 00:26:58,640
Ναι. Και υπάρχει μια πύλη στο
μέση αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.
501
00:26:58,664 --> 00:26:59,487
Πάμε.
502
00:26:59,560 --> 00:27:01,403
Ναι. Θα κάνω
χρειάζεται μεγαλύτερο όπλο.
503
00:27:01,880 --> 00:27:03,370
Υπομονή. Κρατήστε τι;
504
00:27:03,480 --> 00:27:04,766
Δεν μένω εδώ.
505
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
Κλερ, είσαι πληγωμένη.
506
00:27:06,080 --> 00:27:07,570
Υπάρχουν οκτώ μπάλες
στους τοίχους μας,
507
00:27:07,640 --> 00:27:08,880
στα τούνελ.
508
00:27:10,440 --> 00:27:11,805
Θα με χρειαστείς.
509
00:27:12,000 --> 00:27:13,650
Ας κινηθούμε.
510
00:27:17,200 --> 00:27:18,645
Άκου, Κλερ.
511
00:27:18,720 --> 00:27:21,485
Ορκίστηκα να προστατεύσω τον Άλεξ,
512
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
αλλά είναι κάτι περισσότερο από έναν όρκο.
513
00:27:24,040 --> 00:27:26,407
Ναι, το καταλαβαίνω. NOMA: Κοίτα,
αν γίνει κάτι...
514
00:27:27,160 --> 00:27:29,322
Αν τον αποτύχω. Δεν θα το κάνετε.
515
00:27:29,400 --> 00:27:31,243
Ναι, αλλά αν το κάνω.
516
00:27:31,320 --> 00:27:33,527
Πρέπει να το ξέρω αυτό
θα κάνεις τα πάντα
517
00:27:33,600 --> 00:27:34,761
για να βεβαιωθείτε ότι ο Άλεξ είναι ασφαλής.
518
00:27:34,960 --> 00:27:37,201
θα. Οτιδήποτε.
519
00:27:37,600 --> 00:27:39,170
Πάμε. Πάμε.
520
00:27:43,280 --> 00:27:44,884
ΝΤΑΙΒΙΔ: Πώς πάει;
ΤΖΕΡΥ: Ε.
521
00:27:45,400 --> 00:27:47,926
Είναι περίπλοκο.
522
00:27:48,000 --> 00:27:50,207
Ε. (ΗΧΟΣ)
523
00:27:50,280 --> 00:27:52,123
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τοίχος
πυροβόλα ενεργοποιημένα.
524
00:27:52,600 --> 00:27:54,443
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
525
00:27:54,800 --> 00:27:56,131
Είμαστε online;
526
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
ΤΖΕΡΥ: Ναι, είμαστε.
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τώρα τι;
527
00:27:58,920 --> 00:28:01,127
Τώρα χαστουκίζουμε
μερικές οκτώ μπάλες.
528
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
(ΓΕΛΙΑ) Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
529
00:28:02,760 --> 00:28:03,761
Αυτό είναι δικό σου.
530
00:28:03,840 --> 00:28:04,921
Είναι εύκολο.
531
00:28:05,040 --> 00:28:07,840
Απλώς, μετακινείτε τον στόχο με το δικό σας
δάχτυλο και πατήστε το κόκκινο κουμπί φωτιάς.
532
00:28:07,949 --> 00:28:09,229
Όλα τα κανόνια
είναι πλήρως φορτωμένα.
533
00:28:09,253 --> 00:28:10,370
Αυτή είναι η πλευρά σου.
534
00:28:10,440 --> 00:28:11,601
Ε. Καλά.
535
00:28:11,680 --> 00:28:13,569
Καλά. ΤΖΕΡΥ: Γύρνα
η κονσόλα αναμμένη.
536
00:28:13,960 --> 00:28:14,961
Χμ... Ω.
537
00:28:16,200 --> 00:28:18,202
ΤΖΕΡΥ: Βάλτε στη σειρά
στόχος με το δάχτυλό σου,
538
00:28:18,360 --> 00:28:21,409
και πατήστε το κόκκινο κουμπί φωτιάς.
(ΗΧΟΣ)
539
00:28:22,040 --> 00:28:23,041
ΤΖΕΡΥ: Α!
540
00:28:23,320 --> 00:28:24,970
Είσαι φυσικός, πρόξενε.
541
00:28:25,400 --> 00:28:26,401
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζέρι.
542
00:28:26,800 --> 00:28:28,086
ΤΖΕΡΥ: Συνέχισε να σουτάρεις.
543
00:28:28,800 --> 00:28:30,086
(ΗΧΟΣ)
544
00:28:33,160 --> 00:28:34,161
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
545
00:28:36,000 --> 00:28:37,604
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
546
00:28:38,960 --> 00:28:41,361
Σε παρακάλεσα να μείνεις.
547
00:28:45,280 --> 00:28:46,645
(ΜΙΚΑΛ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)
548
00:29:00,080 --> 00:29:03,641
Όταν έφυγες από το μπαρ αυτό
μέρα, όλα άλλαξαν.
549
00:29:04,160 --> 00:29:06,561
Οι άγγελοί μου είχαν έρθει
εξαφανίσει τον πλανήτη.
550
00:29:07,040 --> 00:29:09,281
Ήταν γραφτό να είναι
ένα γεγονός εξαφάνισης,
551
00:29:09,680 --> 00:29:13,890
αλλά, ω, όχι, πέρασες
πλευρές και τον έκαναν πόλεμο.
552
00:29:15,200 --> 00:29:16,964
Και παίρνω την ευθύνη.
553
00:29:17,200 --> 00:29:20,363
ΓΑΒΡΙΗΛ: Όλοι οι άγγελοί μου
ήρθε στο πλευρό μου αλλά εσύ...
554
00:29:20,720 --> 00:29:22,484
Ο δικός μου αδερφός.
555
00:29:23,000 --> 00:29:25,606
Με άφησες όταν εγώ
σε χρειαζόταν περισσότερο.
556
00:29:26,400 --> 00:29:29,404
Διέλυσες την οικογένειά μας.
557
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι.
558
00:29:30,520 --> 00:29:31,601
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
559
00:29:31,680 --> 00:29:34,331
Ήταν ήδη σπασμένο...
560
00:29:34,400 --> 00:29:35,890
Από άλλο...
561
00:29:37,640 --> 00:29:40,689
Ο αρχάγγελος που
διάλεξε πρώτα την ανθρωπιά.
562
00:29:40,760 --> 00:29:42,250
Πολύ πριν το κάνω.
563
00:29:44,120 --> 00:29:46,088
Ο αδερφός μας είναι ζωντανός.
564
00:29:47,040 --> 00:29:48,690
Όχι.
565
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
(ΓΕΛΙΑ)
566
00:29:54,840 --> 00:29:58,287
Το σύμπαν είναι μάλλον απέραντο.
567
00:29:58,400 --> 00:30:01,370
Έψαξα, αλλά
δεν βρήκε ποτέ το τέλος του.
568
00:30:02,880 --> 00:30:05,850
Είναι υπέροχο πράγμα,
569
00:30:06,040 --> 00:30:08,520
αλλά τρομακτικό στο πλάτος του.
570
00:30:09,640 --> 00:30:11,483
Κι όμως,
571
00:30:11,560 --> 00:30:13,881
ποτέ μια φορά, δεν ένιωσα μόνος.
572
00:30:13,960 --> 00:30:15,769
(ΣΤΡΑΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) (ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
573
00:30:15,880 --> 00:30:17,484
Μέχρι τώρα.
574
00:30:22,360 --> 00:30:24,601
Αυτό ήταν γρήγορο.
575
00:30:25,840 --> 00:30:27,808
Το μονοπάτι οδηγούσε σε ένα σπίτι.
576
00:30:29,840 --> 00:30:30,841
Και ο Μιχάλης;
577
00:30:31,120 --> 00:30:32,610
Τον έστειλα στο
λάθος κατεύθυνση.
578
00:30:32,680 --> 00:30:33,920
(ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
579
00:30:34,560 --> 00:30:36,722
Αυτό τον εξυπηρετεί
για την εμπιστοσύνη σας.
580
00:30:37,480 --> 00:30:39,926
ΓΑΒΡΙΗΛ: Αλλά ξέρουμε
καλύτερα, έτσι δεν είναι;
581
00:30:40,000 --> 00:30:43,641
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
φέρτε πίσω τον Πατέρα μας.
582
00:30:43,880 --> 00:30:46,247
(ΑΝΑστενάζοντας) Πάρε με στο παιδί.
583
00:30:46,880 --> 00:30:48,450
Τι θα κάνουμε μαζί του;
584
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
Γιατί, σκοτώστε τον φυσικά.
585
00:30:51,720 --> 00:30:53,722
(ΑΝΑστεναγμοί) Και πότε
το αγόρι έφυγε,
586
00:30:53,840 --> 00:30:55,888
Ο Μάικλ θα επιστρέψει σε μένα.
587
00:30:58,760 --> 00:30:59,966
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
588
00:31:06,960 --> 00:31:08,246
ΤΖΕΡΥ: Δείτε το.
589
00:31:09,920 --> 00:31:10,921
Κάτω πάνε!
590
00:31:11,000 --> 00:31:12,365
(ΓΕΛΙΑ)
591
00:31:12,440 --> 00:31:16,365
Υπάρχει ένα διεστραμμένο είδος χαράς
βλέποντάς τους να ξεφτίζουν, έτσι δεν είναι;
592
00:31:16,440 --> 00:31:17,441
(ΗΧΟΣ)
593
00:31:18,760 --> 00:31:20,205
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
594
00:31:20,280 --> 00:31:22,487
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
595
00:31:22,560 --> 00:31:25,131
Ω, νομίζω ότι μπορεί να το είχα κάνει
έχασα την κλήση μου.
596
00:31:25,480 --> 00:31:27,289
Κι εγώ επίσης. (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΟ)
597
00:31:35,400 --> 00:31:37,050
Γεια σου μπαμπά.
598
00:31:39,040 --> 00:31:40,600
ΑΛΕΞ: Η Κλερ είναι στην πλάτη μου.
NOMA: Κατάλαβα.
599
00:31:49,240 --> 00:31:51,447
Προσοχή, αυτά
οι αίθουσες δεν είναι ασφαλείς.
600
00:31:57,800 --> 00:31:58,801
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
601
00:32:01,680 --> 00:32:02,727
Βασίλισσα μου.
602
00:32:03,520 --> 00:32:05,522
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Παρακαλώ.
603
00:32:07,520 --> 00:32:08,681
Μη φύγεις.
604
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Παρακαλώ.
605
00:32:10,080 --> 00:32:12,128
DR. ELY: Είναι το πρόβλημα του Vega.
Όχι το δικό μας.
606
00:32:12,280 --> 00:32:13,361
Παράπλευρες ζημιές.
607
00:32:13,520 --> 00:32:15,010
Η Ελένη είναι η μόνη
πράγμα που έχει σημασία.
608
00:32:15,120 --> 00:32:17,009
Πρέπει να πετάξουμε.
609
00:32:17,440 --> 00:32:19,204
Ακούγεσαι σαν κάποιος
παλιά ήξερα.
610
00:32:19,680 --> 00:32:20,727
ΠΟΥ;
611
00:32:20,880 --> 00:32:22,644
Μου.
612
00:32:26,040 --> 00:32:27,405
Ελα.
613
00:32:29,240 --> 00:32:30,651
Πάρτε την μαζί σας
στο ελικόπτερο.
614
00:32:31,200 --> 00:32:32,247
DR. ΕΛΥ: Μα... ΑΡΙΚΑ: Τώρα.
615
00:32:38,200 --> 00:32:40,043
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
616
00:32:40,520 --> 00:32:41,851
Γαβριήλ,
617
00:32:42,040 --> 00:32:44,088
παρακαλώ ακούστε με.
618
00:32:44,280 --> 00:32:46,681
Ο αδερφός μας είναι ζωντανός.
619
00:32:47,560 --> 00:32:49,210
(ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ) (ΜΙΧΑΛΗΣ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)
620
00:32:52,760 --> 00:32:53,966
Τι είπες;
621
00:32:54,080 --> 00:32:55,411
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ο γιος του πρωινού.
622
00:32:55,760 --> 00:32:57,046
Ζει.
623
00:33:02,040 --> 00:33:03,326
Εωσφόρος;
624
00:33:03,400 --> 00:33:05,607
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
625
00:33:09,960 --> 00:33:10,961
ΑΛΕΞ: Φαν έξω.
626
00:33:15,760 --> 00:33:16,761
Μείνε κοντά.
627
00:33:22,400 --> 00:33:23,925
Θα σπάσουν.
628
00:33:24,200 --> 00:33:26,089
ΑΛΕΞ: Η πύλη δεν είναι
θα κρατήσει πολύ περισσότερο.
629
00:33:26,200 --> 00:33:27,406
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
630
00:33:27,480 --> 00:33:29,767
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
631
00:33:30,720 --> 00:33:32,927
Υπάρχει μια πόλη
632
00:33:33,080 --> 00:33:35,401
που ονομάζεται Μάλορι. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
633
00:33:36,640 --> 00:33:38,290
Άθικτος από τον πόλεμο.
634
00:33:38,760 --> 00:33:40,967
ΜΙΧΑΛΗΣ: Υπάρχει κόσμος εκεί.
Ακούνε μια φωνή
635
00:33:41,600 --> 00:33:44,285
και νομίζουν ότι είναι ο Θεός.
636
00:33:44,360 --> 00:33:45,964
Αλλά δεν είναι ο πατέρας.
637
00:33:46,480 --> 00:33:50,280
Νομίζω ότι ο Λούσιφερ είναι
ο υπεύθυνος.
638
00:33:50,680 --> 00:33:52,125
Αλλά δεν ξέρω πώς.
639
00:33:52,200 --> 00:33:54,089
ΓΑΒΡΙΕΛ: Όχι.
640
00:33:55,320 --> 00:33:59,245
Γαβριήλ, γνώρισα έναν άνθρωπο που
ισχυρίζεται ότι εργάζεται για αυτόν.
641
00:34:00,440 --> 00:34:02,363
Και ο Άλεξ έχει νέα σήμανση.
642
00:34:02,440 --> 00:34:05,250
(ΓΕΛΑ) Μια σήμανση τι;
643
00:34:05,680 --> 00:34:06,841
Πες μου.
644
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
645
00:34:12,400 --> 00:34:14,323
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι έκανες;
646
00:34:15,960 --> 00:34:18,327
Νόμιζα ότι ήμουν ο εκλεκτός,
647
00:34:19,000 --> 00:34:20,843
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είμαι.
648
00:34:21,040 --> 00:34:23,486
ΟΥΙΛΙΑΜ: Άλεξ Λάνον
είναι ο Εκλεκτός.
649
00:34:24,280 --> 00:34:27,170
Μου έκλεψε τα πάντα.
650
00:34:28,640 --> 00:34:29,766
Η γυναίκα μου.
651
00:34:30,680 --> 00:34:32,648
η μοίρα μου.
652
00:34:32,720 --> 00:34:35,326
ΝΤΑΙΒΙΔ: Αυτός ο άνθρωπος που
μόλις σκότωσες
653
00:34:35,480 --> 00:34:37,608
βοηθούσε στην άμυνα της πόλης μας.
654
00:34:37,760 --> 00:34:40,411
Σταματούσαμε
οκτώ μπάλες στον τοίχο.
655
00:34:40,480 --> 00:34:42,005
Γαβριήλ, Κλερ,
656
00:34:42,080 --> 00:34:44,321
και ο Άλεξ ήρθαν όλοι κοντά μου.
657
00:34:44,840 --> 00:34:47,241
Με απογύμνωσε από τις ψευδαισθήσεις μου.
658
00:34:47,320 --> 00:34:49,846
Δεν με έσωσε ο Θεός.
659
00:34:50,520 --> 00:34:52,363
Δεν ήμουν ιδιαίτερος.
660
00:34:52,640 --> 00:34:54,722
(ΛΥΓΕΙ) Δεν είμαι άξιος.
661
00:34:56,480 --> 00:34:58,050
Ήταν απλώς μια ιστορία που έφτιαξα.
662
00:34:58,200 --> 00:35:00,885
William, αυτό που είδες,
αυτό ήταν...
663
00:35:00,960 --> 00:35:02,041
Αυτή ήταν η ψευδαίσθηση.
664
00:35:02,160 --> 00:35:03,366
Ήταν σαν εφιάλτης.
665
00:35:03,440 --> 00:35:05,602
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Δεν πειράζει.
Ήταν απαραίτητο.
666
00:35:06,640 --> 00:35:09,849
Κατάλαβα ότι δεν ισχύει
θέμα που είμαι...
667
00:35:09,960 --> 00:35:12,008
Απλά ένας άντρας.
668
00:35:14,320 --> 00:35:16,641
Μπορώ ακόμα να πολεμήσω το κακό.
669
00:35:21,880 --> 00:35:23,086
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
670
00:35:23,160 --> 00:35:24,400
Πες μου ότι έχεις σχέδιο.
671
00:35:24,480 --> 00:35:25,845
Το σχέδιό μου;
672
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
Είναι να το βγάλω από
αυτή η πόλη για τελευταία φορά.
673
00:35:27,704 --> 00:35:28,401
(ΓΕΛΙΑ)
674
00:35:28,560 --> 00:35:31,040
Έξω από αυτούς τους τοίχους;
Είσαι τρελός;
675
00:35:32,720 --> 00:35:34,961
Πικραλίδες της ερήμου σε πλήρη άνθιση.
676
00:35:35,160 --> 00:35:36,491
Θέλεις να τους δεις, σωστά; Ναι.
677
00:35:36,560 --> 00:35:38,483
Πηδάμε λοιπόν στο φορτηγό,
678
00:35:38,560 --> 00:35:40,403
βγήκε στον ανοιχτό δρόμο και
μην κοιτάς ποτέ πίσω, ε;
679
00:35:41,520 --> 00:35:43,807
ΑΛΕΞ: Όπως σχεδιάζαμε πάντα.
(Η ΚΛΕΡΙ ΣΚΑΚΛΣ)
680
00:35:43,920 --> 00:35:46,924
(Αναστεναγμοί) Φαίνεται ότι
μια ζωή πριν.
681
00:35:47,040 --> 00:35:48,610
Δεν χρειάζεται να είναι.
682
00:35:48,680 --> 00:35:49,806
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το φορτηγό.
683
00:35:50,240 --> 00:35:51,401
(ΑΝΑστεναγμοί)
684
00:35:53,120 --> 00:35:54,690
William, χρειάζεσαι βοήθεια.
685
00:35:55,560 --> 00:35:57,130
Επέστρεψα σε αυτή την πόλη
686
00:35:57,360 --> 00:35:59,010
για να καθαρίσει ταραγμένες καρδιές.
687
00:35:59,080 --> 00:36:00,411
Κοίτα με, σε παρακαλώ.
688
00:36:00,480 --> 00:36:02,164
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Αλλά υπάρχει μόνο
689
00:36:02,280 --> 00:36:03,770
τόση αμαρτία.
690
00:36:03,880 --> 00:36:05,400
Δεν ξέρεις τι
λες γιε μου.
691
00:36:05,424 --> 00:36:07,043
Είναι σε όλα...
692
00:36:07,200 --> 00:36:09,521
Πάρα πολύ για να καθαρίσω.
693
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
ΝΤΑΙΒΙΔ: Δώσε μου το όπλο,
694
00:36:10,920 --> 00:36:13,082
παρακαλώ. Η μόνη θεραπεία
695
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
είναι να τους σκοτώσεις όλους.
696
00:36:14,640 --> 00:36:15,846
Τι εννοείς;
697
00:36:15,920 --> 00:36:17,251
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
698
00:36:17,360 --> 00:36:18,771
Λοιπόν, δεν βλέπεις;
699
00:36:18,920 --> 00:36:21,048
Όλοι στη Βέγκα πρέπει να πεθάνουν.
700
00:36:21,360 --> 00:36:24,091
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να τους σώσουμε.
701
00:36:24,360 --> 00:36:26,641
Γουίλιαμ, ξέρω ότι είναι δύσκολο
να πιστέψω, αλλά θέλω να βοηθήσω.
702
00:36:26,665 --> 00:36:29,206
Όπως με βοήθησες φεύγοντας
να πεθάνω στην έρημο;
703
00:36:29,280 --> 00:36:31,487
Και το έχω μετανιώσει
κάθε στιγμή.
704
00:36:31,600 --> 00:36:33,762
(ΧΤΥΠΗΜΑ) Γιατί Εγώ αμφιβάλλω;
705
00:36:34,920 --> 00:36:37,082
Για κάθε ψέμα που σου είπα,
706
00:36:37,240 --> 00:36:38,969
και κάθε λάθος που έκανα.
707
00:36:39,040 --> 00:36:41,042
Τώρα όμως λέω την αλήθεια.
708
00:36:41,240 --> 00:36:44,050
DAVID: Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε άφησε σε εκείνη την έρημο.
709
00:36:48,240 --> 00:36:50,686
Εκτιμώ την προσπάθειά σας, το κάνω.
710
00:36:51,560 --> 00:36:52,686
Αλλά είναι πολύ αργά.
711
00:36:52,760 --> 00:36:54,171
Ανοίγω τις πύλες.
712
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
DAVID: Όχι, δεν είναι ποτέ
πολύ αργά ποτέ πολύ...
713
00:36:55,995 --> 00:36:57,355
Όχι, δεν μπορείς. Εσύ
δεν μπορω να το κανω αυτο...
714
00:36:57,379 --> 00:36:59,321
Παρακαλώ. Απομακρυνθείτε
από την κονσόλα.
715
00:36:59,480 --> 00:37:01,403
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σε παρακαλώ, φύγε.
(METAL CLAN KING)
716
00:37:01,480 --> 00:37:02,561
Με συγχωρείς, πάτερ;
717
00:37:02,640 --> 00:37:04,802
Απομακρυνθείτε. Τώρα!
718
00:37:04,920 --> 00:37:06,206
σε συγχωρώ. (ΛΥΓΕΙ)
719
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Γουίλιαμ! Όχι!
720
00:37:07,320 --> 00:37:08,321
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
721
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
(WILLIAM GRUNTING)
722
00:37:11,640 --> 00:37:13,847
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
723
00:37:14,840 --> 00:37:16,729
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
724
00:37:19,200 --> 00:37:20,725
Ας κάνουμε g0!
725
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
726
00:37:27,000 --> 00:37:29,924
Πες μου για τον Εκλεκτό σου.
727
00:37:30,000 --> 00:37:31,206
Γκάμπριελ, άκουσε σε παρακαλώ.
728
00:37:31,320 --> 00:37:33,163
Το μαρκάρισμα του Άλεξ, το έχω δει.
729
00:37:34,080 --> 00:37:35,161
Είναι το Πρωινό Αστέρι.
730
00:37:35,240 --> 00:37:36,651
ΓΑΒΡΙΗΛ: Αδύνατον.
731
00:37:36,760 --> 00:37:38,171
Τον εξοντώσαμε.
732
00:37:38,240 --> 00:37:40,447
Εσύ, εγώ, ο Ραφαήλ και ο Ουριέλ.
733
00:37:41,360 --> 00:37:43,522
Κάναμε όπως πρόσταξε ο Πατέρας.
734
00:37:45,200 --> 00:37:47,487
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μα εγώ
νομίζεις ότι επέζησε.
735
00:37:47,960 --> 00:37:49,928
Και τώρα φοβάμαι ότι θέλει τον Άλεξ.
736
00:37:50,680 --> 00:37:53,160
Άλεξ; Γιατί;
737
00:37:53,240 --> 00:37:54,651
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν ξέρω.
738
00:37:54,800 --> 00:37:56,325
Αλλά αν έχω δίκιο,
739
00:37:56,480 --> 00:37:58,244
και αυτός είναι ο Lucifer,
740
00:37:58,320 --> 00:38:00,766
θα θυμηθεί τι
εσύ κι εγώ του κάναμε.
741
00:38:01,520 --> 00:38:03,409
Ήταν ο πρώτος μας,
742
00:38:03,480 --> 00:38:06,086
ο πιο ισχυρός από εμάς.
743
00:38:06,240 --> 00:38:07,605
Αν ζει
744
00:38:08,320 --> 00:38:11,164
δεν λέμε τι σχήμα
η εκδίκησή του θα πάρει.
745
00:38:11,520 --> 00:38:12,567
Χμμ.
746
00:38:13,640 --> 00:38:14,926
(ΜΙΚΑΛ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)
747
00:38:15,360 --> 00:38:16,771
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
748
00:38:21,680 --> 00:38:25,048
(WILLIAM GRUNTING) (ΜΠΙΠ)
749
00:38:25,240 --> 00:38:28,323
ΝΤΑΙΒΙΔ: Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις
όλοι σε αυτή την πόλη!
750
00:38:28,840 --> 00:38:29,841
(WILLIAM GRUNTING)
751
00:38:31,400 --> 00:38:33,289
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
752
00:38:34,320 --> 00:38:35,401
DAVID: Όχι. WILLIAM: Κατέβα!
753
00:38:35,480 --> 00:38:36,481
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
754
00:38:37,520 --> 00:38:38,521
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
755
00:38:38,600 --> 00:38:39,965
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ) (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
756
00:38:40,040 --> 00:38:41,565
DAVID: Όχι, Γουίλιαμ!
757
00:38:41,680 --> 00:38:44,001
(ΧΤΥΠΗΜΑ) (ΓΕΛΙΑ)
758
00:38:44,480 --> 00:38:47,006
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)
759
00:38:53,400 --> 00:38:54,925
Ω, συγχωρέστε με. (ΛΥΓΕΙ)
760
00:38:55,400 --> 00:38:56,731
ΝΤΑΙΒΙΔ: Παρακαλώ.
761
00:38:57,640 --> 00:38:59,529
WILLIAM: Όλοι
στο Vega πρέπει να πεθάνει.
762
00:38:59,600 --> 00:39:01,284
σε αγαπώ.
763
00:39:01,400 --> 00:39:03,084
(Πυροβολισμοί με όπλο) (WILLIAM GASPING)
764
00:39:12,360 --> 00:39:14,124
Πάντα σε αγαπούσα.
765
00:39:15,200 --> 00:39:16,486
Όχι.
766
00:39:18,480 --> 00:39:20,130
Δεν το έκανες.
767
00:39:27,200 --> 00:39:28,964
(ΛΥΓΕΙ)
768
00:39:34,120 --> 00:39:36,487
Δεν μπορείς να νικήσεις τον Εωσφόρο
μόνος, Γκάμπριελ.
769
00:39:37,040 --> 00:39:38,485
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε μαζί.
770
00:39:39,480 --> 00:39:41,528
ΓΑΜΠΡΙΕΛ: Όχι
πίστεψέ σε, Μιχάλη.
771
00:39:41,640 --> 00:39:43,404
δεν τολμώ.
772
00:39:44,840 --> 00:39:47,844
Αλλά αν υπάρχει έστω και μια ευκαιρία
773
00:39:47,920 --> 00:39:49,649
ότι ο Εωσφόρος είναι ζωντανός,
774
00:39:49,800 --> 00:39:54,488
καλύτερα να πάω σε αυτήν την πόλη που μιλάς
και να το ανακαλύψω μόνος μου.
775
00:39:58,480 --> 00:40:00,244
Αλλά δεν θα πάω μόνος.
776
00:40:01,160 --> 00:40:02,161
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
777
00:40:03,880 --> 00:40:06,360
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ) (ΚΡΑΛΙΕΣ)
778
00:40:08,840 --> 00:40:10,080
ΑΛΕΞ: Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά.
779
00:40:13,240 --> 00:40:14,810
NOMA: Άλεξ, υπάρχει
πάρα πολλοί από αυτούς.
780
00:40:16,680 --> 00:40:17,841
ΝΟΜΑ: Είμαι έξω.
781
00:40:18,360 --> 00:40:20,488
ΤΖΑΚ: Λάνον! Τι
κάνεις;
782
00:40:23,240 --> 00:40:25,288
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)